Categories
Spanish Lessons Teacher Resources

Chistes para Niños – Jokes for Kids in Spanish

Get ready for April Fool’s Day with these jokes for kids in Spanish.  Jokes are a bit difficult in a new language.  See if you can understand these.

Categories
Research Resources

Cesar Chavez – Heroe Mexicano Americano

Cesario Estrada Chavez nació el 31 de marzo de 1927. Su familia vivía en una granja en Yuma, Arizona. La familia no era rica, pero vivían cómodos. Cesario creció hablando español hasta que fue a la escuela en 1933. Se vio obligado a cambiar su nombre a Cesar y hablar solo en inglés. Unos años más tarde murió la abuela de Cesar y se vendió la propiedad familiar para pagar las deudas. Cesar y su familia se mudaron a California para vivir la vida de trabajadores migrantes.

 

Los trabajadores migrantes se trasladaban a diferentes granjas dondequiera que hubiera trabajo. Como los diferentes cultivos estaban listos para la cosecha, los trabajadores migrantes se trasladaban a las granjas que necesitaban ayuda. Esta vida fue bastante difícil y fue especialmente difícil para los niños en la escuela moverse continuamente de un lugar a otro. Cuando Cesar se graduó de la escuela secundaria, dejó la escuela y comenzó a trabajar con su familia en las granjas.

 

Unos años más tarde, Cesar se unió a la Marina. Cuando terminó su obligación, se casó y comenzó a trabajar nuevamente en puestos de trabajo manual. Durante este tiempo, comenzó a trabajar como voluntario en la Organización de Servicio Comunitario. Ayudó a registrar a los trabajadores migrantes para votar. Pronto fue elegido director de la CSO en 1959.

 

César pronto dejó la CSO para formar una nueva organización, la NFWA (Asociasion Nacional de Trabajadores Agricolas). Este grupo se centró en ayudar a los trabajadores agrícolas que enfrentaban condiciones laborales difíciles. El grupo ayudó a ofrecer un programa de seguros, una cooperativa de crédito e incluso un periódico. Si los trabajadores agrícolas tuvieran problemas, acudirían a la NFWA en busca de ayuda. César Chávez y su organización hablarían con los responsables para abogar por mejores condiciones laborales. Si eso no funcionaba, organizaban protestas o boicots para alentar a los propietarios de las granjas a realizar cambios.

 

César no tardó en darse cuenta de que no eran solo los trabajadores agrícolas mexicanos los que estaban enfrentando problemas. Pronto unió fuerzas con otra organización para formar la UFW (Trabjadores Agricolas Unidas). Esta organización todavía existe hoy y trabaja para garantizar buenas condiciones de trabajo para todos los trabajadores agrícolas.

 

A lo largo de su vida, César Chávez y sus organizaciones trabajaron para obtener mejores salarios y condiciones de vida para los trabajadores agrícolas. Uno de sus dichos más famosos es: Si se puede! Esto se repetia durante las marchas, demonstaciones y manifestaciones pidiendo mejores condiciones. César murió mientras dormía por causas naturales en abril de 1993. En ese momento estaba testificando ante el tribunal por otro caso de maltrato. Fue un gran trabajador, ayudando a la gente hasta el mismo día en que murió.

 

Después de su muerte, César Chávez recibió la Medalla de Honor Presidencial y fue admitido en el Salón de la Fama de California. El 31 de marzo ha sido proclamado como el Día de César Chávez. Es un día para recordar sus aportes a nuestro país.

Para mas informacion, haz click aqui.

 

Categories
Research Resources

Cesar Chavez – Mexican American Hero

Cesario Estrada Chavez was born on March 31 in 1927.  His family lived on a farm in Yuma, Arizona.  The family was not wealthy, but they lived comfortably.  Cesario grew up speaking Spanish until he went to school in 1933.  He was forced to change his name to Cesar and to speak only in English.  A few years later, Cesar’s grandmother died and the family property was sold to pay the debts.  Cesar and his family moved to California to live the life of migrant workers.

 

Migrant workers would move around to different farms wherever there was work.  As different crops were ready for harvest, the migrant workers would move to the farms that needed help.  This life was quite difficult and it was especially hard for the children in school to be continually moving from place to place.  When Cesar graduated middle school, he quit school and started working with his family on the farms.

 

A few years later, Cesar joined the Navy.  When he finished his obligation, he got married and started working again in manual labor positions.  During this time, he started volunteering with the Community Service Organization.  He helped register the migrant workers to vote.  He soon was elected the director of the CSO in 1959.

 

Cesar soon left the CSO to form a new organization, the NFWA (National Farm Workers of America).  This group focused on helping the farmworkers who were facing difficult working conditions.  The group helped offer an insurance program, a credit union, and even a newspaper.  If farmworkers were having problems, they would come to the NFWA for help.  Cesar Chavez and his organization would talk to the people in charge to advocate for better working conditions. If that didn’t work, they would often stage protests or boycotts to encourage the owners of the farms to make changes.

 

It didn’t take long for Cesar to realize that it wasn’t only the Mexican farmworkers who were facing trouble.  He soon joined forces with another organization to form the UFW (United Farm Workers).  This organization is still in existence today and works to ensure good working conditions for all farm workers.

 

Throughout his life, Cesar Chavez and his organizations worked to get better wages and living conditions for farmworkers.  One of his most famous sayings is:  Si se puede – yes, we can!  This was often chanted during the marches, pickets, and demonstrations asking for better conditions. Cesar died in his sleep of natural causes in April of 1993.  At the time he was testifying in court for yet another case of mistreatment.  He was a hard worker, helping people until the very day that he died.

 

After his death, Cesar Chavez was awarded the Presidental Medal of Honor and he was admitted into the California Hall of Fame.  March 31 has been proclaimed as Cesar Chavez Day.  It is a day to remember his contributions to our country.

For more information click here.

 

Categories
Famous People

Who was Cesar Chavez?

Learn more about this important Mexican American.

Read more in English.

Lee mas en español.

 

Watch the video in Spanish:

Categories
Research Resources

Johnny Appleseed – Leyenda Americana

John Chapman nació el 26 de septiembre de 1774 en Massachussets. Su madre murió un par de años después después de dar a luz a su hermanito. John estudió como aprendiz para convertirse en horticultor.  

 

John comenzó a viajar por todo el país para comenzar nuevos viveros. Plantaría un pequeño vivero, construiría una cerca para protegerlo y buscaría una familia local para cuidarlo mientras él no estaba. Regresaba aproximadamente cada año para atender el vivero. A medida que la gente comenzó a acostumbrarse a verlo por ahí, pronto se ganó el apodo de Johnny Appleseed.

 

Johnny era un tipo un poco extraño. Viajaba con una olla en la cabeza a modo de sombrero, pero podía usarla para cocinar si necesitaba acampar. Su ropa estaba hecha jirones y prefería viajar descalzo. Llevaba una bolsa de semillas de manzana y una Biblia.  

 

Johnny Appleseed era conocido por su bondad. Le encantaba contar historias a los niños o leer su Biblia a las familias mientras viajaba. Enseñó sus morales cristianas mientras viajaba. Algunos incluso lo consideraron un misionero. Era amable con todos los que conocía, incluidos los animales. Los nativos americanos lo respetaban porque era amable y compartía sus plantas de semillero con ellos. Una historia dice que incluso tenía un lobo que viajó con él después de que Johnny cuidara de su pierna rota.

 

Los manzanos que plantó Johnny fueron de gran ayuda para los pioneros que se estaban asentando en las regiones por donde viajaba. No eran los mejores para comer del árbol, pero eran especialmente buenos para hacer puré de manzana y sidra de manzana. Johnny viajó por partes de Pensilvania, Ohio, Illinois, Virginia Oeste e Indiana. Cuando Johnny murió en algún lugar de Indiana en marzo de 1845, se cree que tenía alrededor de 1200 acres de tierra a su nombre que había recolectado a lo largo de sus viajes. Algunos de los árboles todavía existen hoy.

 

El legado de Johnny Appleseed no son solo los manzanos que plantó, sino también la bondad y la esperanza que trajo a los primeros pioneros. Dondequiera que iba, todos amaban a Johnny Appleseed.

Para mas informacion, haz click aqui.

Categories
Research Resources

Johnny Appleseed – American Legend

John Chapman was born on September 26, 1774 in Massachussets.  His mother died a couple of years later after giving birth to his baby brother.  John studied as an apprentice to become an orchardist.  

 

John started traveling around the country to start new nurseries.   He would plant a small nursery, build a fence to protect it, and find a local family to care for it while he was gone.  He would return every year or so to tend to the nursery.  As people began getting used to seeing him around, he soon gained the nickname Johnny Appleseed.

 

Johnny was a bit of a strange fellow.  He traveled with a pot on his head as a hat, but could use it to cook if he needed to camp.  His clothes were ragged and he preferred to travel barefooted.  He carried a bag of apple seeds and a Bible.  

 

Johnny Appleseed was known for his kindness.  He loved to tell stories to children or read his Bible to families as he traveled.  He taught his Christian morals as he traveled.  Some even considered him a missionary.  He was kind to everyone he met, including animals.  The Native Americans respected him as he was kind and shared his seedlings with them.  One story says that he even had a wolf that traveled with him after Johnny cared for its broken leg.

 

The apple trees Johnny planted were a great help to the pioneers who were settling the regions where he traveled.  They were not the best for eating off the tree, but they were especially good for making applesauce and apple cider.  Johnny traveled through parts of Pennsylvania, Ohio, Illinois, West Virginia, and Indiana.  When Johnny died somewhere in Indiana in March of 1845, it is believed that he had about 1200 acres of land in his name that he had collected throughout his travels.  Some of the trees are still around today.

 

The legacy of Johnny Appleseed is not only the apple trees that he planted but the kindness and hope that he brought to the early pioneers.  Everywhere he went, Johnny Appleseed was loved.

For more information click here.

Categories
Research Resources

El Dia de San Patricio

El Día de San Patricio se celebra en Irlanda desde el siglo 9 o 10. Tenemos evidencia de que se celebró en los Estados Unidos desde 1601. Esta es una de las celebraciones más extendidas que se centra en las tradiciones de un país. Esta fiesta se estableció originalmente para recordar a San Patricio, el santo patrón de Irlanda, pero desde entonces se ha convertido más en una celebración de las tradiciones irlandesas.

 

Irlanda es una de las islas británicas. San Patricio se sintió llamado a difundir el mensaje cristiano a este país. Estableció una fuerte presencia de la iglesia en Irlanda y muchas leyendas y tradiciones en Irlanda incluyen a Patricio. Irlanda es conocida por no tener serpientes. Aunque no se sabe si alguna vez hubo serpientes en Irlanda, la leyenda dice que San Patricio expulsó a las serpientes de Irlanda. Algunas personas creen que esto no fue una referencia a los reptiles deslizantes, sino una referencia oculta a personas corruptas.  

 

Hoy, el Día de San Patricio es una celebración divertida en la que la gente celebra la cultura irlandesa. La fiesta se encuentra en medio del período de Cuaresma en el que la gente renuncia a ciertas indulgencias. En este día es un día en que se levantan las restricciones de Cuaresma. Muchas personas visten de verde, que es el color que representa a Irlanda. Los tréboles son una decoración popular, ya que han sido un símbolo irlandés durante muchos años. De hecho, es una tradición que el primer ministro irlandés presente tréboles al presidente de los Estados Unidos en o alrededor del día de San Patricio. También puede ver adornos de duendes irlandeses. Los duendes irlandeses son personajes de leyendas de Irlanda. A veces les gusta hacer trucos, pero se sabe que tienen una olla de oro al final del arco iris.  

 

Muchas ciudades celebran desfiles por el día de San Patricio. La ciudad de Chicago incluso colorea uno de los ríos de verde para la celebración. La música y la danza irlandesa se ven durante este tiempo. Este es un momento para celebrar la herencia irlandesa.

Para mas informacion, haz click aqui.

Categories
Research Resources

St. Patrick’s Day

St. Patrick’s Day has been celebrated in Ireland since the 9th or 10th century.  We have records of it being celebrated in the United States as early as 1601.  This is one of the most widespread celebrations that focus on one country’s traditions.  This holiday was originally established to remember St. Patrick, the patron saint of Ireland, but it has since evolved more into a celebration of Irish traditions.

 

Ireland is one of the British Isles.  St. Patrick felt called to spread the Christian message to this country.  He established a strong presence of the church in Ireland and many legends and traditions in Ireland include Patrick.  Ireland is known for not having any snakes.  While there is no evidence that there ever were snakes in Ireland, the legend says that St. Patrick drove the snakes out of Ireland.  Some people believe that this was not a reference to the slithering reptiles, but a hidden reference to corrupt people.  

 

Today, St. Patrick’s Day is a fun celebration in which people celebrate the Irish culture.  The holiday is in the middle of the Lent period in which people give up certain indulgences.  On this day is a day that the Lenten restrictions are lifted.  Many people wear green which is the color that represents Ireland.  Shamrocks are a popular decoration as they have been an Irish symbol for many years.  In fact, it is a tradition that the Irish Prime Minister presents shamrocks to the United States President on or around St. Patrick’s day.  You might also see leprechaun decorations.  Leprechauns are characters from Irish legends.  Sometimes they like to play tricks, but they are known to have a pot of gold at the end of the rainbow.  

 

Many cities hold parades for St. Patrick’s day.  Chicago even colors one of the rivers green for the celebration.  Irish music and dance are often seen during this time.  This is a time to celebrate Irish heritage.

For more information, click here.

Categories
Research Resources

Rosa Parks – Lider del Movimiento de los Derechos Civiles

Rosa Parks nació el 4 de febrero de 1913 en Tuskegee Alabama. Su familia no estaba muy bien economicamente, pero pudo estudiar. Cuando era niña, recordaba que el autobús venía a buscar a los estudiantes blancos y los llevaba a su nueva escuela, mientras ella, como la mayoría de los niños negros, caminaba hacia su pequena y vieja escuela. Le encantaba coser y tenía talento para hacer colchas. Abandonó la escuela secundaria para cuidar a su abuela enfermiza.

 

Rosa se casó con Raymond Parks, un barbero de Montgomery Alabama, en 1932. Raymond era miembro de la NAACP (Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color) y la alentó a participar en las reuniones. También animó a Rosa a terminar su educación secundaria, lo que hizo en 1933.  

 

Rosa trabajó en varios trabajos para ayudar con los gastos. Limpiaba las casas de la gente, cosía o reparaba ropa e incluso trabajaba como ayudante en un hospital. Dondequiera que iba, la conocían como una gran trabajadora y la gente la amaba y respetaba.

 

En 1943, fue elegida secretaria de la NAACP. A menudo investigaba las denuncias de irregularidades. Estaba frustrada por el maltrato que estaba viendo. Llegó el día en que no pudo más.

 

Los autobuses en Montgomery habían estado segregados desde 1900. La ley originalmente establecía que los conductores del autobús podían asignar asientos según la raza, pero que nadie tenía que moverse o ceder su asiento. Lamentablemente, esa parte de la ley se ha olvidado. Las primeras cuatro filas del autobús fueron designadas para clientes blancos y las últimas filas para los clientes negros. A medida que el autobús se llenaba, la sección del medio se dividiría según las personas que subieran al autobús. Si subían más blancos, se pedía a los clientes negros que retrocedieran o se pusieran de pie. Si no les gustaban esas opciones, podían bajarse del autobús.

 

El 1 de diciembre de 1955, Rosa Parks abordó el autobús de camino a casa después de un largo día de trabajo. Se sentó en la sección central ya que la sección blanca estaba prácticamente vacía. Subieron más personas blancas, por lo que el conductor del autobús movió el letrero que dividía las secciones detrás de Rosa. Le pidió que se moviera y ella se negó. Amenazó con llamar a la policía y ella permaneció sentada. Rosa Parks fue detenida por conducta desordenada por su acto de desobediencia civil. Esa misma noche, la presidenta de la NAACP y uno de sus empleadores blancos vinieron a sacarla de la cárcel.

 

Rosa dijo en su autobiografía: La  gente siempre dice que no cedí mi asiento porque estaba cansada, pero eso no es cierto. No estaba cansado físicamente, ni más cansado de lo que solía estar al final de una jornada laboral. No era vieja, aunque algunas personas tienen una imagen de mí como vieja entonces. Yo tenía cuarenta y dos. No, la única cansada que estaba, estaba cansada de ceder.

 

Esto enfureció a los negros de Montgomery (e incluso a algunos de los blancos). Esto inició el boicot de autobuses de Montgomery. Rosa fue juzgada y declarada culpable. Ya había casos que estaban siendo apelados a nivel federal sobre la segregación de autobuses, por lo que el boicot de autobuses continuó poco más de un año hasta que terminó uno de esos casos. La Corte Suprema dictaminó que la segregación de autobuses era inconstitucional. Cuando vieron que este boicot iba a llevar algún tiempo, se fundó la Asociación de Mejoramiento de Montgomery para apoyar los esfuerzos de los activistas. Eligieron un nuevo presidente, Martin Luther King Jr. 

 

Como resultado de su arresto, Rosa Parks fue despedida. A su esposo se le permitió mantener su trabajo siempre que no hablara de su esposa y del arresto, pero eso era imposible ya que ella se estaba convirtiendo en una heroína para el movimiento de derechos civiles. Pronto perdió también su trabajo. Salieron de Alabama y se mudaron a Detroit. Una vez en Detroit, Rosa encontró trabajo para John Conyers, un representante afroamericano de Michigan. Continuó luchando con el movimiento de derechos civiles durante toda su vida.  

 

Rosa Parks murió el 24 de octubre de 2005. Fue la primera mujer y la segunda persona negra velada en honor en la rotonda del Capitolio. Ella había recibido muchos premios, incluyendo el premio Martin Luther King, Jr., la Medalla Presidencial de la Libertad y la Medalla de Oro del Congreso. Tiene muchos monumentos que incluyen carreteras, estaciones de transporte, bibliotecas y parques. Se considera la madre del movimiento por la libertad.

Categories
Research Resources

Rosa Parks – Leader of the Civil Rights Movement

Rosa Parks was born on February 4, 1913, in Tuskegee Alabama.  Her family was not very well off, but she was able to study.  As a child, she remembered the bus coming for the white students and taking them to their new school, while she, like most other black children, walked to their run-down schoolhouse.  She loved to sew and had a talent for making quilts.  She dropped out of high school to care for her sickly grandmother.

 

Rosa married Raymond Parks, a barber from Montgomery Alabama, in 1932.  Raymond was a member of the NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) and he encouraged her participation in meetings.  He also encouraged Rosa to finish her high school education which she did in 1933.  

 

Rosa worked various jobs to help make ends meet.  She would clean people’s houses, sew or repair clothes, and even worked as an aide in a hospital.  Wherever she went, she was known as a hard worker and the people loved and respected her.

 

In 1943, she was elected secretary for the NAACP.  She would often investigate the claims of wrongdoing.  She was frustrated with the mistreatment she was seeing. The day came when she could take no more.

 

The buses in Montgomery had been segregated since 1900.  The law originally stated that the bus drivers could assign seats based upon race, but that no one had to move or give up their seat.  Unfortunately, that part of the law had been forgotten.  The first four rows of the bus were designated for white customers and the back rows were for the black customers.  As the bus filled, the middle section would be divided based upon the people getting on the bus.  If more whites boarded, the black customers were asked to move back or stand up.  If they didn’t like those options they could leave the bus.

 

On December 1, 1955, Rosa Parks boarded the bus on her way home after a long day at work.  She sat in the middle section as the white section was practically empty.  More white people boarded, so the bus driver moved the sign that divided the sections behind Rosa.  He asked her to move and she refused.  He threatened to call the police, and she remained seated.  Rosa Parks was arrested for disorderly conduct for her act of civil disobedience. That same evening the NAACP President and one of her white employers came to bail her out of jail.

 

Rosa said in her autobiography:  People always say that I didn’t give up my seat because I was tired, but that isn’t true. I was not tired physically, or no more tired than I usually was at the end of a working day. I was not old, although some people have an image of me as being old then. I was forty-two. No, the only tired I was, was tired of giving in.

 

This infuriated the black people of Montgomery (and even some of the white people).  This began the Montgomery Bus Boycott.  Rosa was put on trial and found guilty.  There were already cases that were being appealed federally about bus segregation so the bus boycott continued just over a year until one of those cases ended.  The Supreme Court ruled that bus segregation was unconstitutional. When they saw that this boycott was going to take some time, the Montgomery Improvement Association was founded to support the efforts of the activists.  They elected a new president, Martin Luther King Jr.    

 

As a result of her arrest, Rosa Parks was fired.  Her husband was allowed to keep his job as long as he didn’t talk about his wife and the arrest, but that was impossible since she was becoming a hero to the civil rights movement.  He soon lost his job as well.  They left Alabama and moved to Detroit.  Once in Detroit, Rosa found a job working for John Conyers – an African-American US Representative from Michigan.  She continued to fight with the civil rights movement throughout her life.  

 

Rosa Parks died on October 24, 2005.  She was the first woman and only the 2nd black person to lie in honor at the Capitol rotunda.  She had been given many awards including the Martin Luther King, Jr. award, The Presidential Medal of Freedom, and the Congressional Gold Medal.  She has many memorials including highways, transportation stations, libraries, and parks. She is considered the mother of the freedom movement.

For more information, click here.